„Tłumaczenia Jana Kochanowskiego” – Krzysztof Bartnicki
Zapis spotkania z autorem, prowadzonego przez Izabellę Adamczewską, które odbyło się 26 sierpnia 2025 w ramach Festiwalu Miasto Słowa Nagrody Literackiej Gdynia.
Zwiastun „Raju utraconego” Johna Miltona – przekładu wydanego nakładem Biblioteki Śląskiej.
Seria: Bibliotheca Translata
Przekład na język polski: Jarek Zawadzki
Tłumaczenie ukraińskie: Olga Smolnytska
Ilustracje: Pola Dwurnik
Lektor polski: Bartłomiej Majzel
Lektorka ukraińska: Tatiana Solnceva
Muzyka: Gothic Horror Aut. PurplePlanetMusic
Animacja: Anna Slotorsz
Spotkanie promujące książkę „Schaffgotschowie. Dzieje wielkiego rodu z Europy Środkowej” dr. Arkadiusza Kuzio-Podruckiego, które odbyło się 21 marca 2024 r. w Bibliotece Śląskiej. Prowadzenie: prof. Ryszard Kaczmarek.
„Schaffgotschowie. Dzieje wielkiego rodu z Europy Środkowej” Arkadiusza Kuzio-Podruckiego to pierwsza w języku polskim tak szeroko zakrojona, syntetyczna i naukowa monografia jednego z najważniejszych rodów arystokratycznych Europy Środkowej.
Autor – wybitny badacz śląskiej arystokracji – podjął się benedyktyńskiej pracy zebrania, uporządkowania i nowego odczytania losów Schaffgotschów, których dzieje przez wieki współtworzyły historię nie tylko Śląska, ale i Rzeczypospolitej, Niemiec oraz Cesarstwa Habsburskiego. Korzystał z ogromnej bazy nowych, wcześniej niedostępnych źródeł, w tym cyfrowych zasobów archiwalnych z Polski, Czech, Niemiec i Austrii, a także licznych relacji rodzinnych i świadectw kultury materialnej. Kuzio-Podrucki nie ogranicza się do suchej rekonstrukcji faktów. Ukazuje Schaffgotschów na szerokim tle historycznym, kulturowym i społecznym, śledząc ich działalność od średniowiecza aż po XXI wiek, odkrywając ich rolę w historii Śląska, Polski, Czech, Niemiec, a nawet Nowego Świata, a także ukazując zarówno splendor, jak i dramatyczne momenty rozproszenia ich dziedzictwa.
Monografia Arkadiusza Kuzio-Podruckiego wypełnia istotną lukę w polskiej humanistyce i odpowiada na potrzebę rzetelnego, a zarazem przystępnego przewodnika po dziejach tej niezwykłej rodziny. Autor nie tylko rekonstruuje losy poszczególnych członków rodu, ale także pokazuje ich wpływ na kształtowanie dziedzictwa kulturowego i tożsamości Śląska. Publikacja imponuje zakresem materiału – zawiera pełne zestawienia majątków, szczegółowe genealogie, liczne, często niepublikowane wcześniej ilustracje (łącznie ponad 400) oraz aneksy z kluczowymi dokumentami. Stanowi nowoczesne spojrzenie na przeszłość rodu i arystokracji śląskiej. Autor zrywa ze stereotypami i czarno-białą narracją, która przez lata dominowała w polskiej historiografii, ukazując Schaffgotschów jako istotnych współtwórców regionalnego dziedzictwa, ludzi kultury, polityki i gospodarki, wpisanych w polsko-niemiecko-czeskie pogranicze. Wartością dodaną stanowi kolorowa wkładka ze skróconą genealogią rodu Schaffgotschów sięgającą XIV wieku.
Spotkanie promocyjne książki „Nie damy się wysiedlić” , które odbyło się 16 stycznia o godz.18.00 w MBP Sosnowiec / Zagłębiowskiej Mediatece z udziałem Karoliny Jakoweńko, Aleksandry Namysło i Tomka Grząślewicza. Prowadzenie: Magdalena Boczkowska.
„Nie damy się wysiedlić” pod redakcją Tomka Grząślewicza i Karoliny Jakoweńko to dwujęzyczna (polski i angielski) publikacja przygotowana z okazji 80. rocznicy likwidacji zagłębiowskich gett. Praca zbiorowa składa się z bogato ilustrowanych, uzupełnionych o teksty historyczne i źródłowe 170 biogramów bojowniczek, bojowników, działaczek i działaczy ŻOB i innych organizacji młodzieżowych (Haszomer Hacair, Hanoar Hacijoni, Dror, Gordonia), działających na terenie Zagłębia Dąbrowskiego. Autorzy, wykorzystując nieznane szerzej relacje świadków, przywołują historie bohaterskich młodych ludzi sprzed 80 lat i oddają im głos.
Książkę dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego oraz Stowarzyszenia ŻIH w Polsce.
Nagranie promujące dwujęzyczną książkę „Nie damy się wysiedlić. Bojowniczki i bojownicy żydowskiego ruchu oporu w Będzinie i Sosnowcu” pod redakcją Tomka Grząślewicza i Karoliny Jakoweńko.
Realizacja: Maciej Koper.
Książkę dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego oraz Stowarzyszenia ŻIH w Polsce.
Krzysztof Bartnicki: Garutko sobotniej ropy, czyli Jana Kochanowskiego „Pieśni świętojańskiej o Sobótce” (1586) spopolszczenie w sześć par prawie tekstów
Ilustracje: Maciej Sieńczyk
Muzyka: Skorup „Pieśń 5 – Szymek”, podkład JazBrothers
Realizacja: Anna Slotorsz
Film promujący „Lizystratę” Arystofanesa w przekładzie Olgi Śmiechowicz z ilustracjami Macieja Sieńczyka.
Realizacja: Anna Slotorsz.
Czyta: Nina Zakharova z Teatru Śląskiego im. Stanisława Wyspiańskiego.
Film promujący „Opowieści kanterberyjskie” Geoffreya Chaucera w tłum. Jarka Zawadzkiego z ilustracjami Macieja Sieńczyka.
Realizacja: Anna Slotorsz
Premiera pierwszego przekładu „Opowieści kanterberyjskich” Geoffreya Chaucera.
O wyzwaniach związanych z przekładem rozmawiali: Jarek Zawadzki – tłumacz, prof. dr hab. Rafał Molencki, dr hab. prof. UŚ Anna Czarnowus, dr hab. prof. UŚ Zbigniew Kadłubek oraz Maciej Sieńczyk – ilustrator. Prowadzenie: dr Anna Musialik, dr Jan Baron
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Film promujący debiutancki tomik Stanisława Kaliny Jaglarza – „Gościć sójki”.
Publikacja ukazała się w serii „Ut Pictura Bibliotheca” Wydawnictwa Biblioteki Śląskiej.
Realizacja: Maciej Koper
Publikacja powstała dzięki wsparciu finansowemu Instytutu Literatury w ramach Tarczy dla literatów.
Film promujący książkę poetycką „Baśnienie” Joanny Lewandowskiej.
Publikacja ukazała się w serii „Ut Pictura Bibliotheca” Wydawnictwa Biblioteki Śląskiej.
Realizacja: Maciej Koper
Publikacja powstała dzięki wsparciu finansowemu Instytutu Literatury w ramach Tarczy dla literatów.
Film promujący książkę poetycką „Po lekku” Krzysztofa Muszyńskiego.
Publikacja ukazała się w serii „Ut Pictura Bibliotheca” Wydawnictwa Biblioteki Śląskiej.
Scenariusz i muzyka: Krzysztof Muszyński
Realizacja: Maciej Koper
Publikacja powstała dzięki wsparciu finansowemu Instytutu Literatury w ramach Tarczy dla literatów.
Film promujący książkę poetycką „Abisal” Marzeny Orczyk-Wiczkowskiej.
Publikacja ukazała się w serii „Ut Pictura Bibliotheca” Wydawnictwa Biblioteki Śląskiej.
Realizacja i muzyka: Maciej Koper
Publikacja powstała dzięki wsparciu finansowemu Instytutu Literatury w ramach Tarczy dla literatów.
Film promujący książkę poetycką „Pustynia” Sylwii Jaworskiej.
Publikacja ukazała się w serii „Ut Pictura Bibliotheca” Wydawnictwa Biblioteki Śląskiej.
Scenariusz i reżyseria: Sylwia Jaworska
Realizacja: Maciej Koper
Muzyka: Silberman Quartet
Publikacja powstała dzięki wsparciu finansowemu Instytutu Literatury w ramach Tarczy dla literatów.
Film promujący monografię autora „Poetyka ucha. O wierszach Wojciecha Brzoski” pod redakcją Jana Barona i Zbigniewa Kadłubka.
Publikacja ukazała się w serii KOPalnia Wydawnictwa Biblioteki Śląskiej.
Realizacja: Maciej Koper
Muzyka: Dominik Gawroński
Publikacja powstała dzięki wsparciu finansowemu Instytutu Literatury w ramach Tarczy dla literatów.
Nagranie promujące dwujęzyczną książkę „Pamięć pogranicza. Opowieści o żydowskim życiu i Zagładzie na Górnym Śląsku i w Zagłębiu Dąbrowskim” Karoliny i Piotra Jakoweńko.
Realizacja: Maciej Koper.
Portret filmowy Tadeusza Baruckiego – architekta i historyka sztuki. Był jednym z najważniejszych użytkowników w drugiej połowie XX wieku architektów – stosowanym, dokumentującym i popularyzującym dostęp do architektury w Polsce oraz promującym polską architekturę w świecie. „Ambasador” i „okno na świat” dla powojennego środowiska architektonicznego Europy Wschodniej. Dzięki zintegrowanej i bliskiej przyjaźni z Henrykiem Buszko, Aleksandrem Frantą oraz Jerzym Gottfriedem był częstym gościem na Śląsku, doskonale opracowanym tutejsze środowisko architektoniczne, a powstająca śląska architektura była mu bardzo bliska.
Realizacja filmowa: Zespół badawczy Reflektory.
Materiał zrealizowany w ramach projektu „Portrety filmowe architektów Górnego Śląska drugiej połowy XX wieku. Kolekcja”. Projekt dofinansowany jest ze środków Muzeum Historii Polski w Warszawie w ramach Programu „Patriotyzm Jutra”.
Fotografia w miniaturze autorstwa Anety Borowik.
Plac Rady Europy 1
40-021 Katowice
centrala: +48 32 20 83 887
e-mail: wydawnictwo@bs.katowice.pl
© 2025
