Album „Przekraczając granicę… Krystyna Bochenek (1953–2010). In memoriam” dokumentuje życie i działalność osoby, która swoją aktywnością współtworzyła przestrzeń kultury, języka i życia społecznego. Publikacja układa się w chronologiczny zapis wydarzeń – od końcówki lat 80. po ostatnie miesiące życia – prowadząc przez kolejne inicjatywy, w których uczestniczyła. Krystyna Bochenek ukazana jest poprzez konkretne sytuacje i działania, których ciąg zostaje dramatycznie przerwany katastrofą smoleńską.
Kolejne rozdziały odpowiadają wydarzeniom z życia publicznego: od wystaw, nagród i spotkań literackich, przez inicjatywy językowe, aż po konferencje i projekty społeczne. Dzięki temu czytelnik śledzi rozwijającą się sieć aktywności, w której szczególne miejsce zajmują działania na rzecz polszczyzny, takie jak Dyktando czy wydarzenia promujące kulturę języka. Obok nich pojawiają się inicjatywy integrujące środowiska i budujące wspólnotę. Album wyróżnia się oszczędnym komentarzem i ciężarem faktów: zdjęcia, podpisy i konteksty tworzą opowieść opartą na obecności i działaniu.
Autorzy: Zbigniew Kadłubek, Sara Nowicka, Krystian Węgrzynek
